Magana mai kyau daga Netherlands

Hakanan maganganun abinci suna ba da labari game da al'adun Holland (abinci), wanda shine dalilin da ya sa muke samun su da ban sha'awa. Mun kirkiro jerin abubuwan da za mu iya tunani, amma wannan jerin ba shi da cikakke kuma za mu ci gaba da ƙara zuwa gare ta daga lokaci zuwa lokaci. Da fatan a sake jin dadi don aika mana da abin da kuka fi son abincin da kuka fi so, alamu ko karin magana.

ABC :

Zelfs a cikin ƙananan bayanan da ake kira zit wel een pit.
Tsarin fassara: 'Akwai nau'i a cikin mafi kyawun apple pie'.

Ma'ana: Zaka iya samun wani abu mai ban sha'awa idan kun yi tsinkaya, watau 'Babu wani abu cikakke'.

Za ka iya samun sauƙi.
Tsarin fassara: 'Don ajiye apple ga ƙishirwa'.
Ma'ana: Yin tanadi don daga baya.

Wannan shi ne karo na farko da za a yi amfani da shi a cikin gida.
Fassarar litattafai: 'Ya zama sanannen apple a applegroer's'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana mutumin da ba shi da sha'awa.

Idan har yanzu zan yi la'akari da ku, zan iya zama kamar yadda ya kamata.
Tsarin fassara: 'Idan baku son apples, kada ku girgiza itacen'.
Ma'ana: Idan baku so komai tare da ni, kada ku tambaye ni gamsuwa.

Siffofin kira na kira zijn ook zuur.
Tsarin fassarar: 'Abun mai kyau na iya zama m'.
Ma'ana: Nishaɗin jiki ba abu ne kawai yake ƙidayar ba, watau 'Beauty ne fata kawai'.

Za a iya amfani da shi daga.
Tsarin fassara: 'Muna hawa dutse' '.

Ma'ana: An yi amfani da shi don bayyana cewa duk abin da ke faruwa ba daidai ba ne.

Zo zo da baya a kan bietenkroot.
Fassarar littattafai: 'Kamar yadda ake yi a matsayin gishiri'.
Ma'ana: Yawancin lokaci ana amfani dasu zuwa wani wanda ya yi zurfin ja.

Za ka iya zama mai kyau a cikin mu.
Tsarin fassarar: 'Ruwa yana iya kawo man shanu mafi kyau'.
Ma'ana: A bit na ruwan sama a watan Mayu mai kyau ne ga ciyawa a cikin daji, wanda ke taimakawa shanu don samar da madara mafi kyau (da kuma man shanu).

Zan iya yin amfani da shi
Tsarin fassara: 'Gwajiyar wake naka'.
Ma'ana: An yi amfani da shi don nuna cewa wani zai iya kula da kansu kuma baya buƙatar wani taimako na waje.

Een afgelikte boterham.
Tsarin fassarar: 'Sandwich wanda aka wanke tsabta'.
Ma'ana: An yi amfani da ita azaman hanya mai ladabi don bayyana wanda ya sami masoya da yawa.

Broodnodig
Fassarar fassara: 'Kamar yadda ya kamata a matsayin burodi'.
Ma'ana: An yi amfani da shi don nuna cewa wani abu yana da muhimmancin gaske.

Daar kan ik geen chocola van maken
Hanyar fassara: 'Ba zan iya yin cakulan daga wannan' ba.
Ma'ana: Idan wani abu abu ne mai illa, ko kuma maras tabbas, wanda ba shi da fahimta ko m cewa bayanin ba shi da amfani.

Iemand uitknijpen als een citroen
Hanyar fassara: 'Don tsoma wani kamar lemun tsami'.
Ma'ana: Maimakon kalmomin Ingilishi 'Don saɗa wani bushe' ko 'Don danne wani har sai pips', watau amfani da mutum.

DEF :

Na'am, don haka.
Fassarar litattafai: 'Mai yawa da yawa, ba ƙwai' ba.
Ma'ana: Ma'anarsa ita ce mafi kyau a taƙaice shi ta harshen Ingilishi 'ba da kariya game da kome ba'.

Don haka, za ka iya.
Tsarin fassara: 'Gwaiku guda goma sha biyu,' yan kaji goma sha uku '.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa wani yana da kullun sa'a.

Za ku iya zama a cikin wani ɓangare na cikin gida.
Harshen fassarar: 'Kulluka guda biyu a cikin ɗaki guda suna da ƙwaƙwalwa sosai kuma ba ƙananan ƙwai ba'.
Ma'ana: Majiyoyi guda biyu a wuri guda suna kaiwa ga magana mai yawa amma aiki kadan.

Het feestvarken zijn.
Fassarar litattafai: 'Kasancewa' yar alade '.
Ma'ana: Ana amfani da shi don bayyana wani kamar kasancewa a tsakiyar bikin, ko kuma 'Life of the party'.

GHI :

Yawancin haɗin da ke haɓaka.
Hanyar fassara: 'Dube a raguwa kamar ƙuƙwalwa'.
Ma'ana: An yi amfani dashi lokacin da wani yana kallo a bakin.

JKL :

Za ka iya yin la'akari da yadda za a yi amfani da shi.
Tsarin fassara: 'Don bawa wani kuki da aka kulle su'.
Ma'ana: Lokacin da kun yi wasa a kan mutum kamar yadda suka yi muku wasa. Yana da ma'anar ma'anar "turnabout abu ne mai kyau" ko kuma "samun kashi na likita naka" a Turanci.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Harshen fassarar: Wannan sanannun harshen Holland yana da wuyar fassarawa. Abin takaici, yana nufin 'cin abinci cuku na wani abu'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa wani ya san game da wani batu. Sabanin haka, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben yana nufin cewa wani yana da kuskure game da wani abu.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Hanyar fassara: 'Kowane cuku yana da rami'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa duk muna da kuskurenmu, ko kuma 'Babu wanda yake cikakke'.

Het ne ya sadu da kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Fassarar littattafai: 'Yana da wahala a tattauna abincin dare na Kirsimeti tare da turkey'.
Ma'ana: An yi amfani da shi don bayyana ra'ayi cewa yana da wuya a tattauna wasu batutuwa masu wuya tare da ƙungiyar da abin ya shafa.

Er als de kippen bij zijn .
Tsarin fassara: 'Don zama a kan shi kamar kaza'.
Ma'ana: Ana amfani da kalma don bayyana cewa wani yana da sauri ya kama damarsa, kamar kaji da ke cinye abincinsu a cikin wani haske.

Ya kamata ku kasance daga cikin mutane.
Hanyar fassara: 'Da wari na cuku daya zai iya gano goat'.
Ma'ana: Ba zaku iya ɓoye tushenku ba.

Het groeit als kool.
Hanyar fassara: 'Yana girma kamar kabeji'.
Ma'ana: An yi amfani da shi don nuna cewa wani abu yayi girma da sauri da sauƙi.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Tsarin fassara: 'Mustard bayan cin abinci'.
Ma'ana: Ana amfani dashi don bayyana ra'ayin cewa wani abu ya faru da latti.

Geduld, a cikin wannan sanarwa.
Tsarin fassara: 'Patience, da ciyawa za su zama madara'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa hakuri yana samun lada.

Za a iya samun kwanciyar hankali.
Fassarar fassara: 'Sanya cat tare da madara'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa kana neman tambayar da gangan.

Een tint als melk en blocked.
Fassarar fassara: 'Inuwa kamar madara da jini'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa wani yana da kyakkyawar fata, tare da fata mai laushi da cheeks rosy.

Wannan shi ne omelet wil bakken, wanda zai iya yin amfani da shi.
Tsarin fassara: 'Dole ka karya wasu qwai idan kana so ka gasa omelet'.

Ma'ana: Ana bukatar hadaya don cimma wani abu

PQR :

Na yi imani da cewa
Hanyar fassara: 'Kai pancake ne'.
Ma'ana: An yi amfani dashi lokacin da wani ya aikata wani abu marar amfani. Yana da ainihin Yaren mutanen Dutch kamar 'Kana aiki kamar tsutsa'.

Ba tare da kwanciyar hankali ba
Hanyar fassara: 'Don tayar da saucepan'.
Ma'ana: Lokacin da wani abu ya taso sama da sauri ko lokacin da halin da ake ciki ya fita daga cikin iko (mafi yawancin magunguna).

Ba da izini ba
Hanyar fassara: 'Bayan an ciyar da wani abu tare da cokaliyar alade'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana cewa wani hali ya koya a lokacin yaro.

Peperduur.
Fassarar littattafai: 'Kamar tsada kamar barkono barkono '.
Ma'ana: Black barkono shine irin wannan kayan aiki na yau da kullum, yana da wuya a yi imani da cewa yana da muhimmanci sosai lokacin da aka yi amfani dasu a matsayin kudin waje.

Metar gebakken peren zitten.
Tsarin fassara: 'Kasancewa tare da pears' '.
Ma'ana: Ana amfani da shi don nuna makawa tare da sakamakon mummunan abin da wani ya haifar.

STU :

Zo da oranje als een sinaasappel.
Harshen fassara da ma'ana: 'Kamar yadda orange kamar orange'

Da zarar sun yi amfani da su da kuma kara da cewa snoepje
Harshen fassarar: 'Yarinyar' yan 'yan matan sukan sata alewa daga lokaci zuwa lokaci'
Ma'ana: Ana amfani da shi don bayyana cewa koda mutane kirki sukanyi kuskuren wani lokaci.

Een snoepreis
Fassarar littattafai: 'Ƙawancin hawan' '.
Ma'ana: An yi amfani da ita don bayyana fassarori a ƙasashen waje da kamfani ko abokin ciniki suka biya, kamar su motsa jiki na motsa jiki, ƙauyukan haɗin gwiwar ko wasu tafiye-tafiye na kasuwanci wanda ya ƙunshi aiki da wasa.

Deck op het spek binden
Fassarar littafi: 'Don ƙulla kullun ga naman alade'
Ma'ana: A lokacin da wani abu ya zama jarabawar jima'i, saboda an sanya shi mai kyau ko kuma kiran cewa badawa ga gwaji shine kusan wanda ba a iya shakkarwa.

Saƙo na musamman a kan (meedoen)
Tsarin fassara: 'Don aiki don naman alade da wake'.
Ma'ana: Anyi amfani da wannan kalma lokacin da ma'aikata suka karbi abinci mai dadi kamar biyan bashin da suka yi. A wannan zamanin, yana nuna rashin jin daɗi, misali idan mutane sun ji cewa gudunmawarsu ba kome bane, ayyukansu ba kome ba ne.

Bayan haka, ba za a iya yin amfani da shi ba.
Harshen fassarar: 'Ba a ci miya ba kamar yadda aka yi aiki'.
Ma'ana: Abubuwa basu da yawa kamar yadda suka fara bayyana

Als je hart haushi ne, zal suiker in je mond niet helpen.
Tsarin fassara: 'Sugar a cikin bakinka ba zai taimaka wajen zuciya mai zafi ba'.
Ma'ana: Mutanen da ba su da kishi ba zasu iya samun komai ba.

Boven zijn kawater zijn.
Tsarin fassara: 'Don zama saman ruwan sha na'.
Ma'ana: Ana iya amfani dashi don bayyana cewa wani yana fushi, fushi, ko bugu.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Hanyar fassara: 'Kamar ɓaure bayan Easter'.
Ma'ana: Bayan gaskiya, ko latti. Da farko kallo, alamar tana da ƙananan sha'awa, saboda 'ya'yan ɓaure ne kawai suke bazara a lokacin rani, watau ku ci' ya'yan ɓaure bayan Easter, amma an gaya mana cewa kwanakin lokuta daga lokacin da aka ɗebo ɓaure a cikin Netherlands a busassun nau'i. Dumburan ɓaure sun kasance abincin da aka halatta a lokacin lokacin azumi na Katolika wanda aka sani da Lent, kuma ana iya ci tare da watsi a cikin makonni masu zuwa zuwa Easter. Bayan Easter, lokacin da azumi ya ƙare, mutane za su iya jin dadin duk abincinsu na yau da kullum, kuma 'ya'yan ɓauren ɓaure sun zama ba dole ba.

Duba mup zwemmen.
Tsarin fassara: 'Kifi ya yi iyo'.
Ma'ana: An yi amfani dashi don bayyana ra'ayin (shine mai dadi) wanda ya kamata ya sha ruwan inabi lokacin cin kifin.